Alih bahasa: Nerdian
Ada suatu tempat yang tidak ada duanya di Bumi.
Tanah penuh keajaiban, misteri, dan bahaya.
Ada yang bilang untuk bertahan hidup,
kau harus segila Mad Hatter, yang untungnya...
...aku segila dia.
Berkati aku, Bapa. Karena aku telah berdosa.
Pelan-pelan, Sayang.
Kau dilarang merokok di sini.
Maka dosaku bertambah lagi.
Apa yang kau mau?
Kau tahu persis yang kumau.
Aku ingin pekerjaanmu, kontrakmu, semuanya.
Sayang kau kurang beruntung.
Ada pihak lain yang tertarik membereskan masalahku.
Kuberi kau pilihan.
Pihak lain yang tertarik itu?
Akan kubuat mereka bertengkar seperti tikus kelaparan di kandang.
Dan kau bisa menonton lewat jeruji.
Beri aku dua minggu.
Akan kubuat mereka mati di hadapanmu.
Jika aku menang, aku mendapatkan pekerjaanmu.
Semuanya.
Jika kau menang, kau boleh membunuhku.
Sepakat?
Sepakat.
Sebentar.
Aku butuh sedikit bantuan.
Tolong carikan seseorang untukku.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET
Permainan dimulai.
Steak filet dan Anggur merah untuk makan malam?
Diam, berandalan.
Jangan lakukan itu. Berbahaya.
Aku sedang memegang pisau.
Tempelkan di mulutmu. Biar kau bisa diam.
Kenapa kau mencukur?
Kita baru dua minggu di sini sehari dan semalam,
dan mendadak kau membersihkan wajahmu.
Untuk apa?
Aku ada kencan nanti.
Sungguh? Bodoh.
Satu-satunya kencanmu hanya kasur dan tangan kananmu.
Kereta baru datang besok.
404 ke utara, memanggil semua stasiun sampai perhentian.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Aku tidak pergi ke utara. Aku hanya butuh kereta api.
Kereta api?
Ya. / Kemana kau pergi?
Tidak ke mana-mana. Aku hanya butuh kereta api.
Kenapa? / Tak usah ikut campur!
Tidak perlu kasar begitu.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud begitu.
Pria yang butuh kereta tapi tidak bepergian adalah pria bermasalah.
Tepat sekali.
Ada jadwal kereta barang yang akan lewat sini? / Tidak.
Tidak ada kereta barang di sini.
Tentu saja.
Ya.
404 ke utara, memanggil semua stasiun sampai penghentian.
Kereta 404 lama tak muncul juga. Aku bosan menunggu.
Ada Kafe End of The Line di pelataran stasiun, buka 24 jam sehari.
Kesanalah dan beli roti lezatnya.
Hanya 30 sen.
Kau aneh.
Dan kau menatap peron kosong.
Di stasiun sepi di tengah malam.
Menunggu kereta yang tak kunjung datang.
Kena kau!
Akhir pembicaraan.
Serahkan uangmu, keparat tua. Atau kusakiti kau!
Apa? Tidak akan!
Kau pikir aku bercanda? / Aku tidak mengatakan itu.
Aku hanya merasa kau kurang persiapan.
Bagaimana persiapanku ini?
Serahkan dompet dan arlojimu. Sekarang!
Begini saja. Aku akan membeli senjatamu.
Ada 5 pound di sini.
Ambil atau pergi.
Raymond, cepatlah!
Aku harus bagaimana, Lenny?
Dia tidak bekerja sama. / Lenny?
Dan kau? / Raymond.
Raymond. Dengarkan aku baik-baik.
Aku punya tawaran yang masuk akal.
Kau kuberikan beberapa pound, dan aku membutuhkan senjata.
Pistolmu sudah terisi?
Apa maksudmu, sudah terisi?
Adakah peluru di dalamnya?
Tentu saja sudah terisi!
Sungguh?
Tidak ada pelurunya.
Ray!
Ya ampun! / Apa?
Tidak terisi, bukan?
Ini konyol.
Mau kemana? / Tetap di situ. Atau aku akan...
Atau apa, Lenny?
Mau menghajarku sampai mati?
Aku sangat kecewa pada kalian berdua.
Kalian mengecewakan aku dan diri kalian sendiri.
Pikirkan itu.
Selamat malam.
Kau terkadang menyebalkan.
Kenapa kau memberitahu dia pistolmu tak ada peluru?
Kau tidak boleh merokok di sini.
Tidak ada orang lain di sini.
Bukan berarti boleh merokok, 'kan?
Boleh minta secangkir kopi lagi? Yang ini sudah dingin.
Itu karena kau hanya memutarnya selama 20 menit.
Boleh pesan satu lagi? / Boleh. 40 pence.
Berbaik hatilah. Aku baru saja dirampok.
39 pence saja. Perasaanku sedang enak.
Amal baik di dunia yang nakal.
Nakal?
Seperti memukulku lembut karena aku gadis nakal?
Bukan nakal seperti itu.
Mengikatku ke tiang ranjang karena aku sangat nakal?
Kurasa maknanya sama saja.
Aku tahu.
Aku hanya suka melihatmu gelisah saat aku mengatakan, "nakal."
Kita pernah bertemu sebelumnya?
Kenapa? Aku terlihat akrab?
Kau baik-baik saja?
Kau butuh obatmu?
Katakan yang mana.
Yang benar saja.
Untuk tujuan medis.
Terserah. Silahkan saja.
Bagaimana pesanan kopiku?
Dengarkan ini.
"Primadona montok, mencari Romeo ramping untuk romansa lilin
dan berjalan di bawah sinar bulan.
Orang kota. "
Itu kode.
Itu kode penyimpangan. Puisi cabul.
Terjemahannya, "gadis gemuk ingin bertemu di larut malam." Paham?
Lucu sekali.
"Pemuda pensiunan mencari wanita tegas untuk mendampingi.
Persahabatan dan romansa. Tempat tinggal pinggiran kota. "
Terjemahannya:
Pria berpenis kecil mencari wanita dominasi untuk disakiti dan dihina.
Piunya rubanah sendiri.
Dunia menuju kiamat dan semua orang hanya memikirkan
perbuatan cabul di rubanah.
Tapi itu nyata.
Senyata hitam dan putih.
Jadi, ada apa denganmu?
Maaf?
Kau mengabaikan kesehatanmu. Ada apa?
Kau tidak ingin tahu.
Aku sangat penasaran.
Ceritakan padaku. / Ada apa denganmu?
Aku sangat haus kisah suram dan bejat.
Bagus.
Apakah kanker?
Tidak.
Pernah belajar konsep basa-basi?
Apa lagi kalau bukan kanker?
Dokter belum tahu.
Tidak mungkin.
Itu brilian.
Kau agak aneh, ya?
Pasti. Tapi sejauh ini hanya kematian yang terbaik.
Dari apa? / Kehidupan!
Kau baca itu di kartu ultah?
Kau lucu.
Mari periksa faktanya.
Ini adalah terminal, kau sakit, dan kau batuk parah.
Semua tanda menunjukkan kerusakan tumor ganas.
Kau tidak menyangkal itu, 'kan?
Kau tidak ingin mencari penjelasan lain?
Aku sekarat?
Ya.
Tidak, terima kasih.
Tapi kau tidak tahu kenapa atau bagaimana?
Tidak.
Apakah itu menyakitkan?
Tidak.
Bagaimana kau bisa yakin?
Obat penghilang rasa sakit.
Ada yang lain?
Permen?
Sudah pasti bukan kanker.
Baik. Aku tidak ingin membuang waktu mendiagnosamu
jika itu akan menjadi pelarian dari kankermu.
Siapa bilang aku perlu diagnosa?
Kau sedang sekarat.
Dan menyakitkan.
Dan mereka tidak tahu kenapa atau bagaimana.
Kedengarannya sangat tidak terdiagnosis bagiku.
Kita semua sekarat.
Perlahan-lahan, menyakitkan. Hanya masalah waktu, Kawan.
Lihat, itu baru semangat!
Kau takut?
Aku mencoba tidak memikirkannya.
Bagaimana hasilnya?
Tidak terlalu baik.
Kau selamat?
Aku tidak tahu maksudmu.
Istri, anak-anak?
Jangan katakan itu.
Yang benar, "selamat dari."
Itu menyalahi tata bahasa.
Sekarang kau menjadi guru bahasa Inggris yang sekarat?
Ya.
Baiklah.
Kaitkan aku sepuas hatimu.
"Kaitkan" berbeda... / Diam.
Baik.
Kau yakin kita belum pernah bertemu sebelumnya?
Aku tidak tahu. Pernahkah?
Jangan menjawab pertanyaan dengan pertanyaan.
Jangan dekati orang angkuh. Tapi di sinilah kita.
Aku pasti mengingatmu jika kita pernah bertemu.
Benarkah?
TIGA PEKAN SEBELUMNYA
Apa yang terjadi?
Siapa kau?
Lepaskan aku.
Sekarang!
Dengarkan aku.
Ini kesalahan besar.
Tapi semua bisa ditebus.
Pakai pakaianmu, kumpulkan barang-barangmu,
serahkan kunci borgol, lalu kaburlah demi nyawamu.
Kau tak kenal aku, pekerjaanku, atau untuk siapa aku bekerja.
Pembunuh bayaran. Tuan Nigel Illing.
Aku tahu persis siapa kau.
Aku tahu persis pekerjaanmu.
Dan aku tahu persis untuk siapa kau bekerja.
Aku juga tahu usiamu 44 tahun, 5'11 kaki, tinggal di 12 stone.
AB Negatif, peminum, perokok, sangat bernafsu
pada pelacur muda memakai tali selempang kusut.
Saat informasiku tentangmu dan kebiasaanmu di gabungkan,
seseorang bisa menyimpulkan berapa banyak tetes obat bius
yang dibutuhkan agar kau pingsan dan bisa dijinakkan.
Aku butuh sedikit informasimu dan sumbangan kecil.
Apa yang kau inginkan?
Uang?
Mobil? Ambil saja.
Ambil semuanya. Apa pun yang kau mau.
Pilihan kata yang sangat buruk.
Tolong!
Berkati aku, Bapa. Karena aku telah berdosa.
Jadi ada orang ini.
Dia merayap masuk ke rumah ini.
Gelap, menyeramkan. Kau pasti bisa bayangkan.
Menarik senjatanya, dan dia masuk ke ruangan dengan itu
dengan lengan panjang menjulur kedepan, Vince.
Aku tak tahu mau bilang apa. Sudah seperti itu.
Kau masuk ke kamar.
Dalam satu tembakan, kau amankan sudutmu.
Aman. Ruangan itu milikmu dengan mudah.
Kau tidak menurunkan pistolmu dalam ruangan
tanpa bisa melihat apa-apa, menunggu untuk ditembak.
Itu bodoh.
Itu hanya film, Alf. Itu rekaan semata.
Jauh dari kata akurat. Mereka hanya mengarangnya.
Mereka tidak punya konsultan pembunuh bayaran
yang menjelaskan poin-poin penting
tentang cara membunuh karekater rekaan lainnya.
Benar, tapi kenapa tidak?
Itu bisa akurat secara faktual jika mereka mau berusaha.
Aku baru menyadari sesuatu.
Kau memang sangat tolol.
Dua teh, Sayang!
Pirang Terang!
Dua teh.
Apa kata ajaibnya?
Jujur, kau tidak berkata, "tolong."
Tolong, bisakah kami pesan dua cangkir teh manis,
sedikit susu, dua gula, dicampur, jika kau tidak keberatan?
Terima kasih banyak.
Dengan senang hati.
Bajingan.
Perhatikan ini.
Permisi. Boleh aku pesan roti legit enaknya, tolong?
Makan malam dan minuman akan siap
sebelum rotinya jadi, Tampan.
Aku suka teh campur martini.
Kalau perlu kuolesi mentega untukmu.
Alfred, maukah kau duduk denganku di meja, tolong?
Sebelum kupatahkan lehermu.
Panggilan tugas.
Kau orang sibuk.
Kau tak bisa tenang sekali ini saja?
Dan ada apa ini?
Katamu tempat yang tenang dan tak terlacak.
Kita bertemu di kafe larut malam yang buka di samping kantor polisi.
Pintar sekali.
Kupikir ada baiknya kita minum teh sambil bicara.
Nikmati rotiku.
Kau ini mabuk?
Tidak. Memangnya kenapa?
Tutup mulutmu! Itu sebabnya.
Kepentingan mendesak apa sampai tak bisa lewat telepon?
Pekerjaan menunggu.
Lalu?
Membersihkan, bukan? Pembersihan jendela?
Dengar saja, Nak.
Nanti telingamu pasti kaget.
Bahkan dahimu pasti langsung berkerut.
Paham?
Baiklah.
Aku mendengarkan.
Jadi ada pesan di layanan informasi.
Menyuruhku, "Ke terminal dan buka loker 125."
Apakah ada kuncinya? / Tidak ada kuncinya.
Jadi apa isinya?
"La Lapin Blanche."
Apa itu?
Itu bahasa Perancis.
Ya, aku tahu, terima kasih.
Aku hanya tak paham relevansinya.
Kau mau merusak momenku?
Kau akan merusak semua momen misteri memikat untukku ini?
Jadi ini petunjuk.
Jejak remah roti. / Ya, rupanya begitu.
Seseorang memiliki kegemaran untuk suasana dramatis amatir.
Yang benar "selera".
Terjemahannya adalah, "berhenti mengoceh".
Sebentar.
Koper hitam.
Di loker.
Sebuah petunjuk. Jejak remah roti.
Vince, itu sentuhannya.
Itu pekerjaan dari Tn. Franklin.
Pekerjaan dari Tn. Franklin?
Ini pekerjaan besar!
Baiklah.
Jangan senang dulu.
Biasanya dia menggunakan jasa Illing.
Sepertinya tidak.
Nafsu makanmu sudah naik?
Air liurku menetes.
Mari ke Rabbit Hole.
Kita harus mainkan kartu kita dengan tepat, Vincent.
Tak ada yang boleh macam-macam dengan Tn. Franklin.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Ini kunci menuju kerajaan.
Alfred, dia hanya Tn. Franklin. Bukan Yesus.
Ini pasti tempatnya.
Apa isinya?
Lampu neon 20 kaki bermaskot kelinci?
Cubit aku, aku bermimpi.
Aku yakin tiketnya pasti mahal.
Halo, pria tampan dan berbahaya.
Halo, gadis cantik berpakaian semi telanjang.
Bisnis atau berpesta?
Pertanyaan sebenarnya apakah aku mau membayarmu
untuk menggeliat di atasku dengan beberapa lagu,
membuat leherku hangat lalu membawaku ke ruang belakang
untuk diberi masturbasi yang harganya kemahalan?
Karena jika benar, jawabannya tidak. Enyah sana.
Kau bukan pria terhormat.
Beda denganmu.
Aku Conejo. Selamat datang. Apa yang kau cari?
Kami di sini bertemu seseorang.
Siapa? / Kami tidak tahu.
Tentang apa?
Kami tidak tahu. / Hei!
Temui Bunny. Ikuti aku.
Jadi di mana Bunny?
Kau akan lihat nanti.
Conejo.
Sungguh nama yang indah.
Aku yakin itu berarti, "air terjun" atau "matahari terbenam"
Atau sesuatu yang eksotis.
Itu berarti, "kelinci".
Benar.
Konsentrasilah, Kawan.
Kau menyusahkan saja.
Dan pekerjaanku adalah membuang orang menyusahkan.
Apa maksudmu, aku meyusahkan?
Bunny!
Diam. / Kita semua bermain.
Diam. Lihat wanita itu.
Ya Tuhan.
Biar kutunjukkan cara bermain.
Kau si Bunny terkenal itu?
Tanpa basa-basi.
Aku di sini bukan ingin mengobrol atau bertukar budaya.
Aku di sini untuk informasi.
Bonus tarian seksi juga boleh.
Kau di tempat yang tepat, Vincent.
Bagaimana kau tahu namaku?
Pirang Terang!
Apa yang kau lakukan di sini?
Seorang gadis butuh makan.
Adakah tempat yang bisa kita datangi dan bicara?
Tergantung. Kau punya sesuatu untukku?
Aku menunggu segepok uang.
Itu cukup untuk beberapa kali tarian seksi.
Mungkin lebih dari itu.
Kemari dan cari tahu.
Kalian berdua. Ayo masuk ke Rabbit Hole.
Semakin penasaran.
Mereka bersamaku.
Kami dikirim ke sini. Tak tahu kenapa. Ternyata untuk menemuimu.
Kau harusnya memberi kami sesuatu.
Kenapa tidak memberikannya sejak di kafe tadi?
Lalu kami pergi.
Terdengar seperti rencana?
Selesai.
Selesai?
Dengar, aku hanya perantara.
Anggap aku pelayan semi telanjang pengirim barang dari pihak tanpa nama
ke pihak tanpa nama lainnya dengan biaya tertentu.
Atau dalam kasusmu, kau bisa kukenali, Vincent.
Apa nomor kombinasinya? / Tidak tahu.
Apa gunanya koper jika tidak ada kombinasinya?
Tidak tahu.
Tidak perlu kombinasi.
Terima kasih, Nn. Bunny. Kami segera berangkat.
Sebentar.
Ada yang berbeda denganmu.
Selain selempang kaus kakiku, jebakan belahan dada,
dan wajah penuh riasan pelacur?
Ya, selain itu.
Waktunya pergi, Vince.
Tidak.
Aku mau tarian seksiku sebelum pergi.
Aku sudah siap.
Aku akan biarkan anjing melihat kelinci itu.
Ayo pergi, Vince. Lantai pertunjukan sudah usai.
Biar kutunjukkan jalan pintas keluar.
Akan kutagih tarian seksiku darimu, Pirang.
Bagaimanapun caranya.
Kembalilah segera, tampan.
Alfred?
Kalau perlu kutunjukkan ekorku.
Jangan ajak dia.
Wah.
Ya ampun.
Baru mengendus parfum pelacur, kau pikir sedang jatuh cinta.
Maksudku, wah.
Dia lebih cantik sebagai pelayan.
Wah!
Kau ini memang bodoh.
Penantian yang membuatku begini.
Hanya duduk menunggu mati.
Ibuku mati di kebakaran rumah.
Dia tidak duduk menunggu.
Turut bersedih. / Bohong.
Kau hanya tak mau diganggu.
Berselimutkan duka.
Sebentar. Hanya karena aku mau mati
bukan berarti aku boleh berubah menjadi bajingan.
Kenapa tidak?
Itu hak prerogatifmu.
Itu titik pencerahan yang kau dapat susah payah.
Aku tidak paham.
Baik. Pikirkan seperti ini.
Ini pengesahan moral.
Ini undangan terbuka untuk anarki.
Kau bisa nikmati hari terakhirmu untuk berbuat apa saja.
Rudapaksa.
Buang suara hatimu.
Hancurkan batasan kebebasan, dan semua itu tak penting
karena kau pasti akan mati di hari Minggu.
Jadi, menggilalah!
Menggila tanpa berpikir panjang.
Ada sesuatu menimpamu saat kau kecil?
Selain ibuku sekarat dan kesakitan dalam nyala api?
Maafkan aku. Itu... / Jangan minta maaf. Colek hidungku.
Ayo, remas aku!
Maaf. Apakah itu agak "nakal"?
Kenapa jempolmu?
Itu.
Latihan pengendalian diri.
Hasilnya berjalan lancar.
Maksudku ini kesempatan yang sangat bagus
untuk melakukan apa pun yang kau inginkan.
Bagaimana kalau aku mau nongkrong di kafe semalaman?
sambil mengasihani diriku?
Maka aku mungkin akan meninggalkanmu sekarang
dan menyelamatkan diriku dari ratapan dirimu.
Aku akan menghargai itu.
Annie.
Bill.
Ini bukan lokermu!
Aku bisa kena serangan jantung!
Pelanggaran pidana saat kau membuka paksa
penyimpanan milik kota atau pun properti polisi.
Setiap aktivitas yang mencurigakan harus dilaporkan
pada pihak berwenang yang tepat dengan segera.
Pergilah, Pak Tua.
Urus urusanmu sendiri.
Pengawas. Pengawas Malam.
Tugasnya termasuk menyapu area stasiun dan peron,
pemeliharaan dan merawat semua... / Diam!
Katakan padaku.
Apa aku terlihat seperti orang
yang mengendap-endap di stasiun di tengah malam, membuka loker,
mengambil koper mencurigakan, lalu membiarkan petugas kebersihan...
maaf, pengawas malam, lari dan melaporkan hal itu?
Kau tak mengaggapku lebih seperti seorang
yang sangat bermotivasi, individu yang sangat kejam
yang sudi membunuh pengawas malam itu
dan memasukkannya ke loker?
Bentuk pembayaran yang diterima di Terminal sebagai berikut:
Uang tunai, draf bankir, cek sah hingga rembes perjalanan pulang.
Aku suka kau. Kau lucu.
Baiklah, kita damai saja.
Uang adalah segalanya.
Baik.
Sepuluh, dua puluh, tiga puluh.
Tak ada masalah, Nak?
Saat penjahat kaya membutuhkan orang miskin,
orang miskin menyebutkan harga yang mereka mau.
Ulangi lagi?
Aku ingin tambahan uang.
Ya.
Kau tahu, saat penjahat kaya kesal pada si miskin yang rakus,
dia datangi rumahnya, membakarnya, lalu membunuh keluarganya.
Pihak Terminal Kereta Api berterima kasih atas bisnismu
dan berharap kau menikmati malam yang menyenangkan.
Dasar pemeras!
Sebaiknya beri aku... / Enyah sana!
Aku hanya ingin menanyakan waktu, Kawan.
Salahku.
Ya, benar. Jalanlah terus.
Sebaiknya kau lari.
Brengsek.
Hanya untukmu. / Terima kasih.
Malam, Pirang Terang.
Halo, Pangeran Tampan.
Alfred. / Vince.
Jangan dekati dia, Kawan.
Kau tidak tahu asal-usulnya. Bisa saja dia berbahaya.
Panggilan tugas.
Sampai bertemu lagi, Tampan.
Entah denganmu, Vincent.
Fokus, Sobat.
Kau menjadi ceroboh.
Sampai nanti, Pirang Terang. Jika aku tak menembakmu duluan.
Takut!
Vince!
Dor.
Sialan.
Ini ada di koper.
Putar. Aku mau lemaskan kakiku.
Aku Tuan Franklin.
Kalian pasti tahu siapa aku dan nilai bisnisku.
Aku memiliki tawaran, kontrak.
Aku ingin kalian membunuh seseorang untukku.
Kalian tunggu di apartemen yang telah kusediakan.
Kalian akan dihubungi 24 jam sehari, tujuh hari seminggu,
sampai aku menghubungi kalian untuk eksekusinya.
Astaga.
Sebelum memulai, satu dari kalian harus menemuiku.
Hanya satu. Aku tidak suka orang banyak.
Hanya itu.
Sempurna.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET
Malam, Pirang Terang.
Keluar untuk bersantai?
Astaga.
Kau tahu? Aku sudah agak tua
untuk permainan cil-luk-ba ini, Pirang Terang.
Sore, Manis.
Ini untukmu.
Kau dalam masalah, Alfred.
Aku selalu bermasalah.
Hilangkan sifat angkuhmu. Ini masalah sungguhan.
Terancam, ditembak di belakang kepala kecuali kau mendengar.
Aku mendengarkan.
Bagus, karena aku menyukaimu.
Kau tampan, dan sopan, dan aku suka rahangmu.
Gagah sekali.
Aku ingin menjagamu.
Kupikir kau... / Diam.
Dimengerti.
Ada seseorang di sini yang ingin menemuimu.
Dengarkan katanya atau wajah tampanmu itu
akan berbekas luka tamparan menganga di tengah-tengahnya.
Baik. / Bagus.
Ayo, keluar. Dia tidak berbahaya.
Halo?
Selamat malam, Vincent.
Kau pasti Tuan Franklin.
Benar. / Biar kuperjelas.
Kau menyeretku keluar di tengah malam,
di tengah kota, dingin membeku, menaiki 20 tangga reyot
agar kau bisa bicara denganku lewat telepon?
Siapa bilang misteri adalah seni yang hilang?
Ya, baiklah.
Soal kontraknya.
Kau dan rekanmu memulai besok.
Target akan berdiri di jendela ini.
Menghadap ke apartemen tempat kau menunggunya.
Satu tembakan ke kepala.
Pembunuhan yang rapi. Jangan ada kesalahan.
Aku punya kesepakatan lain, tugas khusus untukmu.
Katakan.
Saat kontrakmu beres, aku ingin kau membunuh rekanmu.
Kenapa?
Aku tidak suka orang banyak.
Dan aku suka kesetiaan yang bisa aku beli.
Penawaran ganda, tunai.
Apa yang kau inginkan, kepalanya di piring perak?
DNA dan jari cukup.
Aku menawarkanmu uang 2 kali lipat dan bekerja sendiri.
Aku yakin bisa memercayai sifat serakah dalam dirimu.
Kita sepakat?
Ya.
Anggap saja sudah selesai.
Bagus.
Darimana kau dapatkan itu?
Darimana kau dapatkan itu?!
Hentikan, Alfred. Dia hanya utusan.
Yang akan kutembak pada hitungan ketiga.
Satu, dua... / Loker! Di Terminal!
Koper Hitam.
Ada catatan di dalamnya.
Seorang pria membayarku.
Segepok uang.
Tolong jangan bunuh aku!
Tiga!
Sekarang pergilah.
Cepat.
Sialan!
Sial!
Brengsek!
Merasa lebih baik?
Itu semua bohong, bukan?
Tidak ada pekerjaan, tidak ada pembunuhan.
Tidak, Tampan.
Pembunuhan itu ada.
Aku targetnya?
Tidak lagi.
Kita bisa menemukan target baru.
Kita?
Jelaskan padaku.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Bukankah kau bagian dari seluruh konspirasi ini?
Sudah kubilang.
Aku suka kau.
Aku membutuhkan seseorang mengolesi mentega ke rotiku.
Aku perlu rekan baru, bukan?
Rekan yang lama tampaknya tidak dapat dipercaya lagi.
Tapi kuperingatkan, Alfred.
Aku butuh tangan yang kuat dan bulu mata yang indah.
Aku tidak sabar menunggu kau di bawahku.
Bagus.
Mari minum teh dan rencanakan balas dendam berdarah kita.
Bersiaplah. Aku mau panaskan ketel.
Rekan.
Dari sudut pandangku, kau punya dua pilihan.
Lanjutkan.
Pilihan A: Bunuh diri.
Aku paham. Dan B?
Kau harus mendengar dulu argumen pilihan A.
Benarkah? / Benar.
Aku mendengarkan.
Kau sekarat. / Sangat jelas.
Kau tidak senang tentang itu. / Tidak juga.
Kau sengsara, sensitif.
Jujur, teman ngobrol yang buruk.
Terima kasih.
Mau saranku?
Tidak.
Akhiri saja.
Pernah pertimbangkan psikiater?
Tiap menit dan hari, bahaya selalu menantimu
dan situasi yang berpotensi mengakhiri hidupmu.
Lompat di depan bus.
Mandi dan kesetrum pemanggangmu.
Jatuh di atas pisau mentegamu.
Bangunan tinggi, sungai, jembatan, kereta api.
Lebih banyak cara mengakhiri nyawamu dibanding menjalaninya.
Acara kelilingmu di stasiun kereta di tengah malam akan berakhir.
Akhiri semua ini, kau hanya butuh nyali.
Dan jiwa abadiku?
Telalu di lebih-lebihkan.
Dilebih-lebihkan?
Pernahkah kau membahayakan jiwa abadimu?
Itu dia. Tidak perlu khawatir.
Apakah kau Katolik?
Ya.
Taat agama?
Sial! Maafkan aku Maaf karena telah berbuat dosa.
Jujur aku tidak ingat kapan terakhir kali aku mengakui dosa.
Mungkin lebih dari 10, tapi kurang dari 20.
Maksudmu hari?
Bulan? Pasti Tahun.
Jangan marah padaku karena jujur padamu.
Itu tak berperasaan.
Jika aku tahu kau bertanya, aku bilang saja tiga hari
dan membohongi Yang Maha Kuasa.
Maaf.
Aku tak bermaksud begitu. Maaf.
Kau masih di situ?
Aku tahu kau masih di situ. Aku mencium wangi Ceri.
Definisikan agama.
Permen?
Artinya kau bukan orang taat.
Mungkin itu ganjaran sang Ilahi.
Kedengarannya indah.
Dosa-dosaku dan masa laluku kembali menghantuiku.
Aku siap mendengar, William.
Biar kudengar pengakuanmu.
Bertobatlah dan engkau akan diselamatkan!
Itu bahkan bukan dari Alkitab.
Itu hanya kalimat grafiti
yang tertulis di halte bus di seberang terminal.
Mengecewakan.
Hanya sampai disitu pengetahuanku tentang kitab suci.
Coba ini: Bertobatlah, kembalilah, dan dosa-dosamu akan dihapus.
Tidak begitu menarik, bukan?
Bagaimana argumen kisah bunuh diri dariku?
Sudah menggoyahkan keyakinanmu?
Kepalaku jadi sakit.
Bagaimana ini untuk sakit kepala?
Ambil pensil, tancapkan ke meja,
banting kepalamu ke pensil, kau mati dalam lima detik.
Itu curang. / Benarkah?
Setiap kusarankan ini pada seseorang, mereka pikir itu naik ke hidung.
Kau menyarankan ini lebih dari sekali?
Pensil tidak bisa naik ke hidung. Itu tidak mungkin.
Pikirkan tentang hukum lintasan.
Itu akan masuk ke dalam bola matamu, bukan?
Melalui lubang menuju ke otakmu.
Tergantung pada sudut kepala.
Mari uji teorinya.
Itu tidak terlalu tajam, 'kan?
Gunakan pena mahalmu.
Ini lebih berat.
Ujungnya lebih tajam dari milikmu.
Menancap tajam ke meja, titik tumpuan lebih baik.
Pasti lebih mudah, bukan?
Lebih seremonial.
Pena lebih banyak fungsinya ketimbang pensil.
Lebih tinggi.
Pilihan yang lebih baik.
Tentunya, dan lebih puitis.
Profesor bahasa Inggris ditemukan tertusuk di penanya sendiri.
Itu epik.
Itu menginspirasi.
Masalahnya terpecahkan!
Waktu, tempat, metode, semuanya ada di situ.
Tidakkah kau pikir itu akan sedikit menyakitkan?
Kau melewatkan intinya.
Paham?
Brilian. / Kau tidak terlalu tertarik.
Mau bunuh diri atau tidak?
Aku tidak yakin lagi sekarang.
Menyedihkan.
Boleh kuminta penamu? Aku tak pernah punya seperti itu.
Tidak. / Kenapa?
Karena itu milikku.
Bukannya kau akan mati?
Mau kau apakan pena itu?
Ayolah. Anggap saja itu sisa harta untukku.
Warisan, bukan sisa harta. / Ya Tuhan.
Diam! Aku ambil penanya.
Kau tidak membutuhkannya, dan aku menginginkannya.
Ini pensilku sebagai penggantinya.
Sepakat, tukaran, selesai.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET
Berapa lama kita terjebak di sini?
12 hari, 13 jam, dan 27 menit. Kenapa?
Hanya ingin tahu.
Kau merindukan si Pirang itu?
Ya ampun, kau seperti remaja puber.
Dia bisa membuatmu mati.
Kartu remi. / Ya?
Bagus. Bawa kemari. / Tiga kartu.
Tak mau. Itu permainan bocah.
Baik. Poker saja.
Baik. Ayo!
Kocok yang benar.
Sini kartunya.
Kau akan kalah. Ayo.
Berikan padaku.
Sialan, Alf.
Kartunya tak sampai setengah.
Kita bisa bermain tebak kartu.
Nanti kupatahkan lehermu!
Bagaimana kalau solitaire?
Diam, urus dirimu sendiri, di ruang sebelah.
Kau ini sangat... / Menyusahkan.
Aku tahu. Kau bilang itu setiap saat.
Bos, lihat ini.
Apa itu?
Sesuatu untuk menghajarmu sampai mati?
Tidak.
"Waktunya telah tiba, kata walrus, untuk membicarakan banyak hal.
Tentang sepatu, kapal dan lilin penyegel, dari kubis dan raja."
"Dan kenapa laut panas mendidih dan apakah babi punya sayap."
Aku tidak mengerti.
Ini omong kosong.
Semua isinya seperti itu.
Ini hanya omong kosong.
Aku yakin Lewis Carroll akan sangat menyesal
saat dia tahu kau kesal.
Pergilah ke kamar lain dan tinggalkan aku sendirian.
Mau minum?
Minuman yang pantas.
Boleh.
Bill, sekarang saatnya kita mengeksplorasi Opsi B.
Bagus, masih ada lagi.
Ini dia.
Opsi B: Bantuan bunuh diri.
Kurasa istilahnya, "euthanasia."
Eutha-apa?
Itu sangat populer pada suatu waktu di Swiss.
Swiss apa?
Lupakan saja.
Maksudku jika kau tidak punya nyali melakukannya sendiri,
minta saja seseorang melakukannya untukmu.
Maksudmu aku menyewa orang untuk membunuhku?
Tepat sekali.
Pembunuh masih beriklan di iklan baris?
"Dicari: tinggi, gelap, orang asing anonim.
Harus punya senapan sendiri. "
Pacar baruku pembunuh bayaran.
Dan untungnya dia tak sibuk hari ini.
Sungguh keberuntungan.
Kita bisa memberinya penjelasan singkat.
Kita sarankan beberapa cara membunuhmu, biar dia memilih yang terbaik.
Coba ini.
Kau melakukan rutinitas harianmu, lalu suatu hari
kau dalam perjalanan pulang dari hari melelahkan di kelas.
Ditembak di kepala.
Hal terakhir yang kau harapkan.
Menurutku jika aku mau membayar seseorang untuk membunuhku,
aku mengharapkan untuk dibunuh kapan saja.
Cobalah untuk tidak memikirkannya.
Baiklah, akan kulakukan. / Baik.
Bagaimana dengan pembunuhan jarak jauh?
Cepat, tak terdeteksi, tanpa rasa sakit.
Sepertinya boleh juga. / Bagus.
Mari kita cari lagi cara lain untuk mati.
Ayo!
Di tikam? / Tidak, aku tidak suka pisau.
Kedengarannya agak berantakan dan menyakitkan.
Dia perlu tahu tentang itu.
Siapa? / Orang rekaan kita. Mungkin pembunuh bayaran asli.
Yang kebetulan pacar baruku.
Aku ingat.
Bagaimana dengan tabrak lari?
Aku punya masalah dengan itu.
Jelaskan. / Bagaimana jika aku tak mati?
Dia harus melindasku berkali-kali.
Itu sangat mengerikan.
Di dorong? / Aku tidak paham.
Dari gedung tinggi, atau di depan kereta api.
Jujur aku pernah membayangkan ide tentang kereta api.
Hei!
Cepat, mulus, dan manis. Sebelum kau menyadarinya,
tubuhmu sudah jadi selai dan tersisa tambalan gigi.
Kau sangat pandai menggambarkannya, Annie.
Sisi negatifnya peti matimu harus tertutup rapat.
Benar, tapi aku mulai menyukai ide di dorong.
Kedengarannya mirip tak disengaja.
Kita sepakat, "di dorong"?
Baik, di catat.
Untuk kematian yang segera terjadi.
Untuk kereta 404.
Apa kabar?
Apa?
Mau katakan sesuatu?
Tidak.
Aku sangat bosan.
Mau bermain?
Apa aku terlihat seperti suka main ular tangga?
Kau menyusun gambar.
Aku sangat benci teka-teki.
Kau selesaikan teka-teki silang.
Kau mau melucu? / Bagaimana dengan catur?
Kau mau melucu? / Tidak, Bos.
Jadi aku tidak perlu datang dan mengajarimu sopan santun.
Benar, Bos. / Karena jika aku ke situ
kau pasti akan menyesal, paham?
Ya, Bos.
Bagus.
Tidak tertarik monopoli?
Demi Tuhan, lanjutkan.
Kukubur kau hidup-hidup.
Sungguh?
Aku tidak tahu kenapa aku memedulikanmu.
Harusnya kutembak wajahmu, lalu mencari anak didik lagi.
Kupikir aku rekan juniormu.
Itu hanya istilah lain dari anak didik.
Aku aset berharga.
Kau menyusahkan.
Kau tahu yang kulakukan pada orang yang membebaniku, 'kan?
Jika bukan aku, siapa yang membuat teh, mengumpulkan uang, memilah pekerjaan?
Melakukan pekerjaan!
Anak baik. Sekarang kau mengerti.
Lumayan.
Kekeliruan menyedihkan.
Pustakawan cerewet.
Maaf?
Maksudku itu istilahnya saat gejolak emosi
tercermin di lingkungan nyata.
Seperti dua kekasih berpisah dalam badai hujan,
atau sambaran petir saat identitas pembunuh terungkap.
Itu memperkuat suasana.
Pasti tidak akan menegangkan
jika pembunuh berantai menikam korbannya di taman yang cerah.
Jauh lebih baik di lorong gelap dalam kabut.
Ya Tuhan, bakatmu tak cocok jadi guru.
Kau harusnya di populerkan.
Kau harusnya jadi pendeta.
Kau harusnya menghasut revolusi berdarah.
Tapi di sinilah aku, guru bahasa Inggris yang meratap
dan terbatuk melalui hidungnya,
Berharap bumi mau menelannya bulat-bulat.
Ikut denganku.
Sungguh?
Bill!
Kemana kita pergi?
Mengeksplorasi keseriusan dan kekeliruan menyedihkan.
Bergegaslah!
Ini sepertinya ide bagus.
Ayolah, Bill. Mana rasa petualanganmu?
Hangat dan kering bersama nikmatnya kopiku.
Apa itu?
Ini poros ventilasi tua dari masa saat kota ini masih indah.
Kini sudah terbengkalai.
Hanya sebuah lubang yang jatuh entah kemana.
Dalam sekali.
Itu hal paling mengerikan yang pernah aku lihat.
Kau sering datang ke sini?
Ya, aku suka di sini.
Kemarilah berdiri di tepian.
Tidak, aku... / Tutup matamu.
Terasa luar biasa.
Annie, mundur.
Ya Tuhan!
Bagaimana?
Bagaimana apanya?
Katamu kau ingin bumi menelanmu lima menit yang lalu.
Ini dia.
Terima kasih kembali.
Kau ingin aku melompat ke sana?
Kekeliruan menyedihkan.
Tidak, bukan itu. / Ya, itu dia.
Gejolak emosional tercermin dalam lingkungan nyata.
Aku berada di lubang nan curam dan gelap.
Sempurna.
Mari uji keseriusanmu.
Yang benar gravitasi. / Tepat sekali!
Aku tidak mau melemparkan diriku ke jurang menganga
hanya karena itu sesuai dengan metafora!
Kenapa tidak? Cepat, rapi, tidak sakit.
Sangat puitis.
Kau sudah gila.
Tentu. Kau mendekati tepian, lalu aku mendorongmu
Istirahat!
Baiklah.
Apa-apaan itu?
Kau sudah gila?
Apa hal terburuk yang bisa terjadi, Bill?
Kau akan mati. Semuanya akan berakhir.
Tidak ada lagi rasa sakit, tidak ada lagi penderitaan.
Tidak lagi menunggu kereta yang tak kunjung datang.
Bagaimana jika aku membiarkanmu jatuh?
Semua ini tidak akan terjadi.
Percakapan ini, amarahmu, dendammu.
Tidak ada.
Bukan seperti itu. Aku tidak ingin mati begini.
Lalu seperti apa, Bill?
Kereta, mobil, tembakan, ujungnya sama saja.
Pertanyaan sebenarnya, kau mau mati atau tidak?
Berdiri di tepian benar-benar membuatmu berpikir, bukan?
Kutembak wajahmu.
Aku mengharapkan itu, tapi kau tidak akan berani.
Berhenti berpikir, Bill.
Berhenti mencari alasan.
Tutup saja matamu.
Tarik nafas terakhir dan melangkahlah.
Jam terus berdetak.
Di luar sunyi sekali.
Seperti kiamat.
Hanya satu putaran.
Apa?
Kataku tak ada orang di sekitar sini.
Ya, mereka sudah mati.
Seperti mayat.
Apakah itu terisi?
Ya.
Matilah kau.
Susu, dua gula.
Tunggu apalagi?
Benar begitu.
Tidak, aku tidak bisa.
Sangat mengecewakan.
Mengecewakan?
Ini semua hanya permainan bagimu, bukan?
Renungkan ini baik-baik.
Aku sekarat.
Aku akan mati!
Bagiku, semua ini nyata!
Lubang itu nyata!
Aku tidak berdiri di tepian. Aku sudah jatuh!
Berapa usiamu? 23, 24?
Muda, bugar, seperti biola, abadi?
Hidupmu persis seperti itu.
Penuh omong kosong!
Dekati cahaya, nikmati hal-hal menyenangkan.
Berhenti bersembunyi di balik lubang di tanah
dan menyia-nyiakan hidupmu di kafe-kafe sepanjang malam.
Hentikan muslihat dan fantasimu ini!
Teruskan, Bill. Marahlah.
Marah terhadap cahaya meredup!
Obsesi anehmu pada kematian dimulai setelah ibumu meninggal?
Kena kau.
Apa karena ketidakhadiran ayah?
Pendeta yang peduli?
Kau merasa lebih mudah di perhatikan jika jadi orang aneh,
anak berwajah malaikat yang berhati iblis?
Aku yakin kau suka mengiris.
Aku yakin kau menyukai silet tajam.
Tempat di mana semua orang bisa melihat bekas lukanya.
Kau pernah punya teman kecil? Kawan satu geng?
Seseorang yang bisa diajak bolos dan mengisap ganja
lalu bertukar api rokok?
Sosok imaji yatim piatu yang kau ciptakan
dan kalian berdua saling bergantian peran?
Persetan! Itu pengetahuan dasar, Annie!
Pengetahuan dasar!
Kau berkepribadian ganda!
Aku tahu lusinan sepertimu selama bertahun-tahun.
Aku kenal gadis kecil konyol sepertimu sepanjang hidupku!
Gadis kecil nakal sepertimu!
Nakal.
Aku hanya suka melihatmu gelisah saat aku berkata, "nakal".
Kena kau.
Ya Tuhan!
Kita pernah bertemu sebelumnya?
Kau ingat sekarang.
Bukan begitu, Tuan Braithwaite?
Aku pasti mengingatmu jika kita pernah bertemu.
Benarkah?
Kau ingat gadis kecil nakal ini?
Kau ingat menghukumku, Tuan B?
Gadis kecil nakal bodoh, cukup!
Mungkin itu ganjaran sang Ilahi. Dosa-dosaku menghantuiku.
Maaf.
Setelah lampu mati, itu rahasia kecil kita.
Sesuatu menimpamu saat kau kecil?
Aku menunggu semalaman agar kau bisa mengingatku.
Semalaman, berjarak dua kaki jauhnya. Menunggumu menghubungkan titik-titik.
Kau ingin tahu kenapa tidak bernyali bunuh diri, Tuan Braithwaite?
Karena kau tahu persis kemana kau akan pergi setelah mati.
Anak yatim selalu korban terbaik. Bukan begitu, William?
Tapi bekas jemari bernoda kapurmu tak hilang dari celana dalam gadis kecil.
Anggap ini ganjaran sang Ilahi.
Terbakarlah di neraka.
Pistol yang kau todongkan tadi ada isinya?
Aku tak bilang sebaliknya.
Apa itu? / Itu telepon.
Baiklah.
Ya?
Baik.
Di mengerti.
Itu Tuan Franklin. Rencana berlanjut.
Ya.
Ya?
Telpon ini dalam jangkauan?
Di mana targetnya?
Kenapa kau belum menembak?
Tidak ada target.
Tembaklah, Vince. Apa masalahnya?
Diam!
Si Pirang!
Kenapa dia di sana?
Kena kau!
Letakkan senjatanya, Bos.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ini yang namanya menikam dari belakang.
Sekarang letakkan senjata.
Dan duduk di meja, tangan ditempat terlihat.
Kau baik-baik saja, Pirang?
Nikmati waktumu, Sayang.
Sejenak kupikir kau akan membiarkan dia menembakku.
Dia sudah mencoba menembakmu baru-baru ini.
Hentikan, Alfred.
Jangan nakal.
Maaf, Manis.
Kemarilah.
Datang dan nikmati momen ini bersamaku.
Akhirnya keperjakaanmu lepas juga.
Selamat.
Hai, Tampan.
Wangimu berbeda.
Parfum baruku.
Itu memabukkan.
Astaga, bunuh aku sekarang.
Dengan senang hati.
Tunggu.
Jelaskan padaku.
Apa salahku padamu?
Vincent Escariot.
Tut, Tut, Tut.
Kau rela menjual rekanmu sendiri demi 30 keping perak.
Aku suka kesetiaan yang bisa aku beli.
Dasar pengkhianat.
Apa salahku padamu?
Vince, jangan kasar.
Kau cukup kasar baru-baru ini.
Pacarmu jadi bosmu sekarang?
Persetan kau! Dan pelacur sialanmu!
Pahami situasimu, Vincent.
Jaga lidahmu, atau kematianmu tidak akan cepat dan mudah.
Tapi lambat dan berantakan.
Kau menyusahkan sekali!
Menikam dari belakang, pengkhianat.
Tapi coba tebak.
Aku dapat rekan baru, Vincent.
Dan tidak sepertimu, aku suka saat dia mengerjaiku.
Ini rencanamu, Pirang?
Benar, Vincent.
Aku penjahat utamanya.
Dasar sinting.
Kalian berdua gila.
Persetan kau dan pelacur sialanmu!
Jangan biarkan dia menghina kita seperti itu, Tampan.
Tidak.
Matamu. Aku pernah melihatnya...
Selamat tinggal, Vince.
Itu tadi menyenangkan. / Luar biasa.
Aku butuh mandi dan ganti pakaian,
lalu kuajak kau makan malam.
Aku yang traktir.
Kencan resmi pertama kita.
Sampai nanti, Manis.
Sampai nanti, Tampan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET
Petugas kebersihan.
Ada tugas untukmu.
Tolong bersihkan.
Ini tip untukmu.
Anggap tanda maaf atas reaksi berlebihan malam itu.
Sampai ketemu lagi.
Hai, Tampan.
Halo, Manis.
Pekerjaan rumahmu sudah beres?
Dengan sempurna. / Gadis cerdas!
Aku punya sedikit kejutan untukmu.
Kau memakai pakaian seksi di balik mantel merahmu?
Stoking, bretel?
Rahangmu memang sungguh indah.
Tunggu di sini.
Ya.
Halo?
Manisku.
Aku sangat benci panggilan itu.
Jatuhkan pistolnya, angkat tanganmu.
Satu gerakan ceroboh, luka akan menganga di wajahmu
seperti kataku sebelumnya.
Jatuhkan.
Tendang.
Anak pintar.
Kupikir kita rekan.
Aku sudah punya rekan.
Si Pincang?
Jadi semua ini tentang apa?
Skema rumit tanpa ampun khusus dipersiapkan untukmu
oleh individu bermotivasi tinggi dan sangat cerdas...
Dengan kegemaran dramatis amatir.
Yang benar, "selera".
Kau benar, Alfred.
Dua minggu kau menyuruhku menunggu di apartemen itu,
menunggu membunuh seseorang yang menunggu membunuhku.
Kenapa? / Karena kami ingin semua boneka berbaris di rak.
Sial!
Tikus kelaparan kami terkurung di kandang
yang saling menyalahkan hanya untuk kesenangan kami.
Dan kau tak pernah menyukaiku?
Aku? Tidak.
Tak ada yang pernah bilang kau wanita bermuka dua, berbahaya, manipulatif,
wanita jalang tak berperasaan?
Kau tidak tahu sama sekali.
Annie, kurasa kau tidak akan pertimbangkan...
Tidak.
Aku tahu kau ingin menyimpannya, tapi ada mangsa yang lebih besar.
Ada surat tanda pengenal. Berikan aku senjatanya.
Berdiri dan serahkan!
Ya Tuhan!
Aku hampir kena serangan jantung.
Kau datang lebih awal.
Berikan aku senjatanya.
Mau kau letakkan dimana Vincent?
Mau kau apakan mereka berdua?
Bisakah kita membuang mereka di sungai?
Tidak.
Aku punya ide yang lebih baik. Bantu aku.
Semua demi kedua orang bodoh ini.
Aku anggap tidak ada yang jatuh ke bawah.
Semakin penasaran.
Sampai nanti, Pengawas.
Selamat siang.
Bagaimana?
Sudah selesai, Tn. Franklin.
Benarkah? / Keduanya.
Bagus.
Dan sedikit bantuanmu, Si Guru?
Aku selamanya berhutang padamu.
Kau bersenang-senang, Sayang?
Sseperti makan jeli dan es krim.
Si Pincang sangat berguna.
Kafe End of the Line.
Dia hanya utusan. / Kita berdamai saja.
Baiklah, Nak? / Petugas kebersihan.
Dia punya peran sendiri.
Kau terkesan, Tn. Franklin?
Tentu saja.
Bagus.
Jadi aku bisa masuk ke bisnismu?
Pilihanku terbatas.
Kau menghadapi persaingan dengan mengagumkan.
Bagaimana aku tahu kau tidak akan mengkhianatiku?
Kau sepertinya paham betul tentang itu.
Benar. Tapi ingat, aku suka kesetiaan yang bisa aku beli, dan kau unik.
Tak ada yang menyamaimu.
Kau sudah buktikan kau bisa berguna.
Jadi ini awal bisnis kita?
Tentu saja.
Selamat malam. / Selamat malam.
404.
Luar biasa.
Apa yang kau mau?
Ada dua hal yang jarang orang duga.
Kembar.
Lihat, dia masih hidup.
Maaf, Tn. Franklin, cahayanya terlalu silau?
Dimana aku?
Kau suka cara kami mendekorasi tempat itu?
Ini butuh sentuhan wanita.
Bagaimana kau bisa... / Lihat di kaca, Tn. Franklin.
Atau haruskah kami memanggilmu Clinton?
Nama lainmu.
Kau rusak Rabbit Hole melampaui harapan, sajak atau alasan.
Membuangnya di sungai air mata.
Kau marah! Itu hanya amarah.
"Kami tidak manahan diri", kata si kucing.
Kami semua marah.
Aku marah. Kau marah.
Pernahkah kau membacanya?
Ini buku favorit kami.
Tweedledum dan Tweedledee.
Ibu biasa membacakannya untuk kami setiap malam.
Kami hafal bolak balik.
Luar dalam.
Jika kau sebut satu baris kalimat saja, kami bisa sambung kata demi kata.
Kabarnya kemampuan itu sudah turun-temurun.
Seperti warna mata.
Atau dorongan membunuh.
Terikat DNA.
Boleh kami ceritakan sebuah kisah, Tn. Franklin?
Dudukmu sudah nyaman?
Kalau begitu, mari mulai. / Kalau begitu, mari mulai.
Dahulu kala di tempat yang tidak berbeda dengan ini,
bahkan sangat identik,
hiduplah seorang wanita muda bernama Chloe Merriweather.
Chloe Merriweather memiliki cahaya di matanya.
Dia mencari petualangan.
Suatu malam di tempat antah berantah,
Chloe Merriweather menyerah pada tipu muslihat Clinton Sharp,
kriminal rendahan yang cerdas,
Yang membisikkan janji manis di telinganya
dan terus mencecokinya minuman dan narkotika.
Hubungan mereka berdasar nafsu.
Sementara waktu, tak ada kabar tentang Chloe Merriweather
sampai kira-kira setahun kemudian dia muncul kembali.
Dia semakin dewasa, seperti semua gadis kecil.
Dia pelayan di siang hari, dan penari di malam hari.
Karena Chloe punya rahasia yang tidak diketahui siapa pun
terkubur jauh di hatinya.
Dia punya dua putri kecil di rumah.
Kembar.
Hasil dari cinta semalam dengan Tn. Sharp.
Ayah. / Ayah.
Tapi Chloe Merriweather tak ingin melibatkan Clinton
dalam kehidupan putrinya, karena dia telah melihat bayangan jiwanya,
aura kematian di matanya.
Dia menyembunyikan mereka dari dunia dan Clinton Sharp.
Masa-masa yang indah.
Tapi hidup itu kejam, dan dunia ini kecil,
dan takdir menertawakan kita semua tanpa ampun.
Suatu malam yang gelap nan mencekam,
Chloe Merriweather melihat sesuatu yang berbahaya.
Clinton Sharp sedang bekerja.
Chloe Merriweather kabur demi nyawanya di malam mencekam itu.
Tapi tidak butuh waktu lama Clinton Sharp mendatangi Chloe
membawa tabung bensin dan pemantik rokoknya.
Kabarnya dia bersiul saat bekerja.
Tapi Chloe Merriweather wanita kuat, kucing liar dengan air mata tegas.
Tak mau mati konyol di malam itu.
Chloe menyelamatkan kedua putrinya, tapi dia sendiri mati.
Lalu mendadak kami sudah di kantor polisi.
Dibawa ke Panti Asuhan St. Catherine.
Untuk menyambut para pendeta dan guru
dengan jemari lengket mereka yang menggerayangi tubuh.
Kami belajar cara memejamkan mata dan menggigit bibir.
Kami belajar cara pergi ke tempat lain di dalam hati dan kepala kami
saat lampu padam.
Segera setelah kaki kami kuat, kami berlari jauh, jauh sekali.
Hanya berharap bertahan hidup.
Hidup menggelandang.
Sampai suatu hari, orang yang kami cari
menyeret gerobak, sapunya, dan kaki pincangnya, si Clinton Sharp.
Dalam semua tipuan lumpuhnya.
Siulan itu menghantui mimpi buruk kami sejak lama.
Jadi kami memburumu, Ayah.
Dan tak lama kemudian, kami temukan rahasia kecilmu.
Tuan Franklin, Bos Penggerak Penjahat.
Koper Hitam legendaris, pesan suara yang terkenal.
Seni misteri yang hilang.
Apa isinya?
Nomor loker lagi.
Kau pasti menyukai Tuan Franklin, bukan?
Siapa bilang misteri adalah seni yang hilang?
Dan kami sengaja terlacak agar kami bisa melacakmu.
Sedikit demi sedikit, kami jalankan rencana kami terhadapmu.
Kami pasang perangkap kami dan melemparkan umpan.
Kami menarik tali boneka yang membuatmu menari.
Kami tahu persis apa yang bisa menarik perhatianmu
dan kau tak bisa menahan diri tidak mendengar pengakuan kami.
Aku butuh sumbangan kecil. Tuan Nigel Illing.
Tuan Franklin, harus kuakui, aku gadis nakal.
Temui aku di Gereja St.Catherine.
Ini tempat yang dirancang dengan baik.
Aku ingin pekerjaanmu, kontrakmu, semuanya.
Sayang kau kurang beruntung.
Ada pihak lain yang tertarik membereskan masalahku.
Aku lebih hebat.
Aku sangat meragukannya.
Orangmu berjas kumel dan berambut kucek. Kau sangat mudah diprediksi.
Aku menyadari titik kecerobohanmu.
Ya.
Aku?
Aku pisau otomatis di kaus kaki, belati di dalam belati.
Aku kejutan yang tidak pernah mereka sangka.
Siapa bilang misteri adalah seni yang hilang?
Siapa yang bisa mengira?
Lagipula kami putri Ayah.
Dan sekarang kami berdiri di ujung pembalasan kami,
di titik terjauh dari keadilan.
Kalian berdua putriku?
Hanya sedarah, Ayah.
Jangan terlalu terikat.
Dendam ibu harus terbalaskan.
Katakan Ayah, kau kenal ilmu lobotomi?
Sudah diabaikan di era ini.
Tapi entah mengapa cocok di skenario ini, bukan begitu?
Ayolah.
Aku siap melakukan apa saja.
Tapi tolong jangan ini!
Aku memohon pada kalian atas nama ibu kalian!
Aku Ayah kalian!
Tidak. Sudah terlambat.
Diamlah, Ayah. Tenang.
Aku memegangmu. Cobalah tidak melawan.
Saatnya sudah tiba, kata walrus, untuk bicara tentang banyak hal,
seperti sepatu dan kapal dan penyegel lilin, dari kubis dan raja.
Mata dibalas mata, Ayah.
Penutup deritanya milikmu, saudariku sayang.
Paku di peti mati.
Kirim Tuan Franklin ke Wonderland.
Selamat malam, Ayah.
Sempurna. / Sempurna.
Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET